將 YouTube 英文字幕轉成手機可聽的翻譯音訊

從連結到獨立音訊

自動入口需要影片既有可取得的英文字幕；取得失敗時，手動匯入自己的 TXT、SRT 或 VTT。生成自己的內容需要登入和可用權益。

1. 在首頁開啟 YouTube 連結，確認處理授權並取得英文字幕，或進入文字匯入頁。
2. 檢查原文，選擇來源語言、音訊輸出語言、品質和可用音色。
3. 核對字元預留與嘗試次數，提交後等待工作完成。
4. 在播放器收聽譯文、查看原文並下載音訊。

手機收聽，無須擴充功能

使用手機瀏覽器開啟 Dubnivo 即可試聽或使用帳號生成音訊。支援加入主畫面的瀏覽器可將網站作為 PWA 開啟，具體安裝操作取決於系統。

鎖定螢幕和背景播放取決於裝置與瀏覽器，不能承諾所有 iPhone、Android 或 PWA 狀態都持續播放。下載音訊後可使用本機播放器；下載前需保持帳號登入且內容仍在七天保留期內。

適合聽哪些內容

不依賴畫面的講解、訪談和文字課程更適合按音訊收聽。圖表、程式碼示範和動作細節仍需要回看原影片，文字配音不會補全視覺資訊。

Dubnivo 生成獨立的合成音訊，並非在原影片中加入配音、替換音軌或匹配嘴型。AI 翻譯可能誤譯術語和數字，請對照原文檢查。

字幕不可用時如何處理

目前自動入口只取得既有英文字幕，不開啟無字幕自動轉錄或任意語言字幕擷取。受限內容或沒有可用英文字幕的影片可能無法自動處理。

如果你有權處理原文，可上傳或貼上 TXT、SRT、VTT，選擇實際來源語言後生成。過長內容請按生成頁處理上限拆分。

扣額、保存和隱私

新合成按實際輸出字元使用對應品質的字元池，同時使用一次生成嘗試；失敗退預留字元，嘗試不退。既有音訊重聽不扣字元，更換語言或音色會重新生成。

生成內容按帳號隔離，線上播放保留七天，可在期限內下載。筆記和播放進度留在目前瀏覽器；詳細步驟、提供者和資料政策見使用文件與隱私政策。