Dubnivo 使用指南：字幕翻譯與音訊生成
Dubnivo 將有權使用的字幕或文字翻譯並合成為獨立音訊。無須安裝瀏覽器擴充功能；手機和電腦都可使用網頁播放器。閱讀這份文件和試聽原創範例無須登入，取得字幕與生成自己的音訊則需要登入和可用權益。
從 YouTube 連結取得既有英文字幕
在首頁貼上 YouTube 影片連結並開啟內容，登入後勾選處理授權，再選擇「取得英文字幕」。這是取得影片既有的英文字幕，不會自動轉錄沒有字幕的影片，也不承諾自動取得任意來源語言。
字幕不可用、影片存取受限或取得失敗時，可以改用自己有權處理的文字檔。請檢查取得的字幕，尤其是專有名詞、數字和斷句。
匯入自己的文字、SRT 或 VTT
開啟「匯入自己的文字」，填寫音訊標題，貼上文字或選擇 TXT、SRT、VTT 檔案，並確認擁有相關處理權限。公開影片連結本身不代表取得翻譯、語音合成或再散布許可。
- 選擇來源文字實際使用的語言。
- 選擇音訊輸出語言、普通或高級品質，以及實際可用的音色。介面語言不會決定音訊語言。
- 檢查字元預留提示；更改文字、語言或音色後，頁面會重新確認額度。
- 按下「生成音訊」，等待伺服器工作完成。時間軸對應生成的音訊。
字元、嘗試與字幕次數如何扣除
輸出按 Unicode 碼位計數，包含空格與標點。預估不啟動翻譯或合成，也不扣生成嘗試；建立新工作後使用一次生成嘗試並預留對應字元池的額度。成功後按實際輸出字元結算，多餘預留會釋放。
生成失敗會退回預留字元，生成嘗試不退回。字幕取得有獨立次數：帳號內有效字幕快取命中與手動匯入不占用取得次數；付費取得失敗會退回次數，試用的取得嘗試發起後不退回。全站服務容量也可能限制請求。
重複播放既有音訊不扣字元；更換輸出語言或音色需要重新生成。
試聽、播放、定位和下載
先聽原創中文範例，再決定是否生成自己的內容。播放器支援倍速、快進、按段落定位、雙語文字、筆記及 Markdown/VTT 匯出。生成的音訊是獨立檔案，不替換 YouTube 原影片音軌。
生成音訊在線上保留七天，請在保留期內下載。鎖定螢幕與背景播放取決於裝置和瀏覽器；下載後可交給本機播放器播放。網頁或 PWA 安裝並不保證所有裝置都能持續背景播放。
帳號、文字和音訊隱私
已生成內容按帳號權限存取，工作連結本身不會授權其他帳號收聽。登入同一帳號可在其他裝置存取保留期內的音訊；播放進度與筆記儲存在目前瀏覽器。
自動字幕在目前帳號快取七天，不與其他帳號共享。取得時會向 FetchTranscript 傳送影片連結；需要翻譯時向 DeepSeek 傳送文字，普通語音由 Google Cloud Text-to-Speech 處理，高級語音由 Azure Speech 處理。工作資料儲存在 Cloudflare D1/R2，請勿提交敏感資訊。完成或失敗的生成結果可在播放器刪除，資料保留細節見隱私政策。
長影片分段
現有英文字幕可擷取最長6小時，再按≤20分鐘/11,500字元的片段選擇生成。每段分別確認額度，保留完整原文。
長影片分段 →專業術語與程式碼
在學習頁儲存來源語言→目標語言術語。生成時啟用術語表和專業領域；程式設計模式保留行內及圍欄程式碼。
專業術語與程式碼 →生詞與Anki
儲存原句、譯句與來源。英文詞典顯示Free Dictionary API來源。Anki卡包於本機產生，每次50詞、最多20段現有譯音，每段≤30秒/總共≤15MB；音訊線上保留7天，收藏文字持續保留。
生詞與Anki →依據內容的問答
只使用自己已完成且未過期的字幕內容。問題≤500字元，回答≤2,000；次數為上限，也受當期生成與問答共用預算、每日及服務容量限制，失敗仍占一次嘗試。不支援畫面提問。
依據內容的問答 →私人播客
啟用可撤銷RSS，將既有音訊轉MP3，不再次合成；每任務累計最多3次匯出嘗試。網址即收聽憑證，外洩後應輪換；線上媒体與原任務同為7天保留。
私人播客 →頻道跟隨
填寫UC頻道ID，最多3頻道，從新增後的影片開始，通常6小時檢查、全站20次/日。付費權益加明確勾選可自動產生首片段，從目前可用額度扣除；私人播客需另行啟用。
頻道跟隨 →創作者配音素材
本地影片參考、字幕/脚本、多語言配音及WAV/SRT/VTT匯出。字幕對應生成音訊；原音色複製、無字幕轉寫、影片燒錄與平台發布尚未提供。
創作者配音素材 →目前方案目錄
下表為美元未稅基礎價格，是否開放購買、稅費和可用權益以定價頁及結帳頁為準。普通與高級字元分別計入對應額度池。
| 方案 | 基礎價格 | 每次發放字元 | 生成嘗試 | 字幕取得 | 發放與有效期 |
|---|---|---|---|---|---|
| 普通 · 月付 | US$9.90 | 300,000 普通 | 100 | 100 | 每月發額；字元可延用 1 個週期，次數不延用 |
| 普通 · 年付 | US$99.00 | 300,000 普通 | 100 | 100 | 每月發額，全年 12 次；字元可延用 1 個週期，次數不延用 |
| 高級 · 月付 | US$19.90 | 300,000 普通 + 100,000 高級 | 100 | 100 | 每月發額；字元可延用 1 個週期，次數不延用 |
| 高級 · 年付 | US$199.00 | 300,000 普通 + 100,000 高級 | 100 | 100 | 每月發額，全年 12 次；字元可延用 1 個週期，次數不延用 |
| 普通 · 一次性 | US$4.90 | 100,000 普通 | 40 | 40 | 付款核驗後 365 天有效，不續費 |
| 高級 · 一次性 | US$5.90 | 50,000 高級 | 10 | 10 | 付款核驗後 365 天有效，不續費 |
常見問題
沒有英文字幕還能使用嗎？
可以手動匯入有權使用的文字或字幕，並選擇其實際來源語言。自動取得僅處理既有英文字幕。
可以選擇哪些輸出語言和音色？
以生成頁目前可用選項為準。普通和高級使用不同語音提供者，可用範圍可能不同；48 種網站介面語言不代表所有配音選項都可用。
生成音訊與原影片同步嗎？
生成的是按文字朗讀的獨立音訊，段落時間對應這個音訊，不對應原影片；不會替換原音軌、複製說話者聲音或即時口譯。
如何比較字元包與訂閱？
按需包適合偶爾生成，月付和年付適合持續用量。價格、次數、期限和購買開放狀態請查看定價頁及其常見問題。