Dubnivo 使用指南:字幕翻译与音频生成
Dubnivo 把有权使用的字幕或文本翻译并合成为独立音频。无需安装浏览器扩展;手机和电脑都可使用网页播放器。阅读这份文档和试听原创样本无需登录,获取字幕与生成自己的音频需要登录和可用权益。
从 YouTube 链接获取已有英文字幕
在首页粘贴 YouTube 视频链接并打开内容,登录后勾选处理授权,再选择“获取英文字幕”。这是获取视频已有的英文字幕,不会把没有字幕的视频自动转写,也不承诺自动获取任意来源语言。
字幕不可用、视频访问受限或获取失败时,可以改用自己有权处理的文本文件。请检查获取的字幕,尤其是专有名词、数字和断句。
导入自己的文本、SRT 或 VTT
打开“导入自己的文本”,填写音频标题,粘贴文本或选择 TXT、SRT、VTT 文件,并确认拥有相关处理权限。公开视频链接本身不代表取得翻译、语音合成或再分发许可。
- 选择源文本实际使用的语言。
- 选择音频输出语言、普通或高级质量,以及实际可用的音色。界面语言不会决定音频语言。
- 检查字符预留提示;更改文本、语言或音色后,页面会重新确认额度。
- 点击“生成音频”,等待服务端任务完成。时间轴对应生成音频。
字符、尝试与字幕次数怎样扣除
输出按 Unicode 码点计数,包含空格与标点。预估不启动翻译或合成,也不扣生成尝试;创建新任务后使用一次生成尝试并预留对应字符池的额度。成功按实际输出字符结算,多余预留释放。
生成失败退回预留字符,生成尝试不返还。字幕获取有独立次数:账号内有效字幕缓存命中与手工导入不占用获取次数;付费获取失败会退回次数,试用的获取尝试发起后不返还。全站服务容量也可能限制请求。
重复播放已有音频不扣字符;更换输出语言或音色需要新生成。
试听、播放、定位和下载
先听原创中文样本,再决定是否生成自己的内容。播放器支持倍速、快进、按段落定位、双语文本、笔记及 Markdown/VTT 导出。生成音频是独立文件,不替换 YouTube 的原视频音轨。
生成音频在线保留七天,请在保留期内下载。锁屏与后台播放依设备和浏览器而定;下载后可交给本机播放器播放。网页或 PWA 安装并不保证所有设备都能持续后台播放。
账户、文本和音频隐私
已生成内容按账户权限访问,任务链接本身不会授权其他账户收听。登录同一账户可在其他设备访问保留期内的音频;播放进度与笔记保存在当前浏览器。
自动字幕在当前账户缓存七天,不与其他账户共享。获取时会向 FetchTranscript 发送视频链接;需要翻译时向 DeepSeek 发送文本,普通语音由 Google Cloud Text-to-Speech 处理,高级语音由 Azure Speech 处理。任务数据保存在 Cloudflare D1/R2,请勿提交敏感信息。完成或失败的生成结果可在播放器删除,数据保留细节见隐私政策。
长视频分段
现有英文字幕可获取最长6小时;页面保留完整原文,再按≤20分钟/11,500字符的片段选择生成。每次生成分别确认额度,不会把整场访谈作为一次短片处理。
长视频分段 →专业术语与代码
在学习页保存源语言→目标语言术语,生成时启用个人术语表并选择专业领域。编程模式保留行内与围栏代码;模型未保留代码时停止生成。
专业术语与代码 →生词、词典与Anki
播放器可选择原句中的词、暂停收听并保存原句和译句。英文词典查询由Free Dictionary API提供并展示来源。Anki卡包在本机生成,每次最多50个词,最多20段现有译音(每段≤30秒/共≤15MB)。保存文字不会随7天音频保留期一起消失。
生词、词典与Anki →基于内容的问答
问题以当前已完成且未过期的任务字幕为依据,限500字符;回答不超过2,000字符。试用和付费有独立可用次数,次数为上限,可用性还受当期生成与问答共用的服务预算、每日及全站容量限制;创建问答尝试后失败不退次数。不能上传画面提问。
基于内容的问答 →私有播客
在播客页启用私人RSS,再把已完成音频导出为MP3;此步骤不重复合成语音;单个任务累计最多3次导出尝试,已有成功MP3可重复读取。网址相当于收听钥匙,复制给播客客户端即可订阅,泄露后应轮换或停用。在线媒体与原任务同为7天保留;已下载文件由你的客户端管理。
私有播客 →频道跟随
填写真实UC频道ID,从添加之后的新视频开始跟随。最多3频道,通常每6小时检查,受全站每日20次检查容量约束。自动生成需要有效已购额度和单独勾选;当前仅生成新视频的首片段,按当前账户可用权益扣除。自动加入播客还需额外勾选且已启用RSS。
频道跟随 →创作者配音素材
创作者工作台提供本地视频参考、脚本/字幕导入、不同语言配音和WAV/SRT/VTT导出。输出字幕对应生成音频,替换视频音轨前需在编辑器对齐。声音克隆、无字幕转写、视频烧录与跨平台发布尚未提供。
创作者配音素材 →当前套餐目录
下表为美元税前基础价格,是否开放购买、税费和可用权益以定价页及收银台为准。普通与高级字符分别计入对应池。
| 套餐 | 基础价 | 每次发额字符 | 生成尝试 | 字幕获取 | 发放与有效期 |
|---|---|---|---|---|---|
| 普通 · 月付 | US$9.90 | 300,000 普通 | 100 | 100 | 每月发额;字符滚存 1 个周期,次数不滚存 |
| 普通 · 年付 | US$99.00 | 300,000 普通 | 100 | 100 | 每月发额,全年 12 次;字符滚存 1 个周期,次数不滚存 |
| 高级 · 月付 | US$19.90 | 300,000 普通 + 100,000 高级 | 100 | 100 | 每月发额;字符滚存 1 个周期,次数不滚存 |
| 高级 · 年付 | US$199.00 | 300,000 普通 + 100,000 高级 | 100 | 100 | 每月发额,全年 12 次;字符滚存 1 个周期,次数不滚存 |
| 普通 · 一次性 | US$4.90 | 100,000 普通 | 40 | 40 | 付款核验后 365 天有效,不续费 |
| 高级 · 一次性 | US$5.90 | 50,000 高级 | 10 | 10 | 付款核验后 365 天有效,不续费 |
常见问题
没有英文字幕还能使用吗?
可以手工导入有权使用的文本或字幕,并选择其实际源语言。自动获取仅处理已有英文字幕。
可以选择哪些输出语言和音色?
以生成页当前可用选项为准。普通和高级使用不同语音提供方,可用范围可能不同;48 种网站界面语言不代表所有配音选项都可用。
生成音频与原视频同步吗?
新任务使用带时间戳的字幕时,会保留原视频与配音两套时间。选择对应的本地视频后,可以同步播放、暂停和跳转;译文较长时画面等待读完。纯文本和旧任务仍是独立音频,不是实时同传或口型匹配。
怎样比较包和订阅?
按需包适合偶尔生成,月付和年付适合持续用量。价格、次数、期限和购买开放状态请查看定价页及其常见问题。