Dubnivo 使用指南：字幕翻译与音频生成

从 YouTube 链接获取已有英文字幕

在首页粘贴 YouTube 视频链接并打开内容，登录后勾选处理授权，再选择“获取英文字幕”。这是获取视频已有的英文字幕，不会把没有字幕的视频自动转写，也不承诺自动获取任意来源语言。

字幕不可用、视频访问受限或获取失败时，可以改用自己有权处理的文本文件。请检查获取的字幕，尤其是专有名词、数字和断句。

导入自己的文本、SRT 或 VTT

打开“导入自己的文本”，填写音频标题，粘贴文本或选择 TXT、SRT、VTT 文件，并确认拥有相关处理权限。公开视频链接本身不代表取得翻译、语音合成或再分发许可。

1. 选择源文本实际使用的语言。
2. 选择音频输出语言、普通或高级质量，以及实际可用的音色。界面语言不会决定音频语言。
3. 检查字符预留提示；更改文本、语言或音色后，页面会重新确认额度。
4. 点击“生成音频”，等待服务端任务完成。时间轴对应生成音频。

字符、尝试与字幕次数怎样扣除

输出按 Unicode 码点计数，包含空格与标点。预估不启动翻译或合成，也不扣生成尝试；创建新任务后使用一次生成尝试并预留对应字符池的额度。成功按实际输出字符结算，多余预留释放。

生成失败退回预留字符，生成尝试不返还。字幕获取有独立次数：账号内有效字幕缓存命中与手工导入不占用获取次数；付费获取失败会退回次数，试用的获取尝试发起后不返还。全站服务容量也可能限制请求。

重复播放已有音频不扣字符；更换输出语言或音色需要新生成。

试听、播放、定位和下载

先听原创中文样本，再决定是否生成自己的内容。播放器支持倍速、快进、按段落定位、双语文本、笔记及 Markdown/VTT 导出。生成音频是独立文件，不替换 YouTube 的原视频音轨。

生成音频在线保留七天，请在保留期内下载。锁屏与后台播放依设备和浏览器而定；下载后可交给本机播放器播放。网页或 PWA 安装并不保证所有设备都能持续后台播放。

账户、文本和音频隐私

已生成内容按账户权限访问，任务链接本身不会授权其他账户收听。登录同一账户可在其他设备访问保留期内的音频；播放进度与笔记保存在当前浏览器。

自动字幕在当前账户缓存七天，不与其他账户共享。获取时会向 FetchTranscript 发送视频链接；需要翻译时向 DeepSeek 发送文本，普通语音由 Google Cloud Text-to-Speech 处理，高级语音由 Azure Speech 处理。任务数据保存在 Cloudflare D1/R2，请勿提交敏感信息。完成或失败的生成结果可在播放器删除，数据保留细节见隐私政策。